Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

have bats in the

  • 1 bat

    I noun
    (Zool.) Fledermaus, die

    blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

    have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)

    II 1. noun
    1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

    do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

    right off the bat — (Amer. fig.) sofort

    2) (act of using bat) Schlag, der
    2. transitive & intransitive verb
    - tt- schlagen
    III transitive verb,
    - tt-

    not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

    * * *
    I 1. [bæt] noun
    (a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) der Schläger
    2. verb
    1) (to use a bat: He bats with his left hand.) schlagen
    2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) schlagen
    •
    - academic.ru/5814/batsman">batsman
    - off one's own bat II [bæt] noun
    (a mouse-like animal which flies, usually at night.) die Fledermaus
    * * *
    bat1
    [bæt]
    n
    1. (animal) Fledermaus f
    2. ( pej)
    an old \bat eine alte Schrulle fam o pej
    3.
    ▶ to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein
    ▶ to have \bats in the belfry eine Meise [o einen Vogel] haben fam
    ▶ like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem her
    bat2
    [bæt]
    to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpern
    to \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkern
    to not \bat an eyelid ( fig) nicht mal mit der Wimper zucken
    bat3
    [bæt]
    I. n (in baseball, cricket) Schläger m, Schlagholz nt
    ▶ to do sth off one's own \bat BRIT ( fam) etw auf eigene Faust tun fam
    ▶ [right] off the \bat AM (immediately) prompt, auf Anhieb, sofort
    II. vi
    <- tt->
    SPORT schlagen
    III. vt
    <- tt->
    to \bat the ball den Ball schlagen
    * * *
    I [bt]
    n (ZOOL)
    Fledermaus f

    to have bats in the belfry (inf) — eine Meise or einen Sparren haben (inf)

    he ran/drove like a bat out of hell — er lief/fuhr, wie wenn der Teufel hinter ihm her wäre

    II (SPORT)
    1. n
    1) (BASEBALL, CRICKET) Schlagholz nt, Keule f; (TABLE-TENNIS) Schläger m
    2)

    (= batsman) he is a good bat — er schlägt gut

    3) (inf: blow) Schlag m
    2. vt (BASEBALL, CRICKET)
    schlagen;
    3. vi (BASEBALL, CRICKET)
    schlagen III
    vt
    IV
    n
    1) (dated Brit inf

    = speed) at a fair old bat — mit 'nem ganz schönen Zahn drauf (inf)

    2) (US sl = binge) Sauftour f (inf)
    * * *
    bat1 [bæt]
    A s
    1. besonders Baseball und Kricket: Schlagholz n, Schläger m:
    off one’s own bat Br
    a) auf eigene Faust
    b) ganz allein;
    (right) off the bat bes US umg sofort
    2. Tischtennis etc: Schläger m
    3. Kricket: Schläger m, Schlagmann m
    4. Schlagen n:
    be at bat → C 1;
    go to bat for → C 2
    5. Knüttel m, Keule f, Stock m
    6. umg Stockhieb m
    7. TECH Schlegel m
    8. Br umg Tempo n:
    at a fair bat mit einem ganz schönen Zahn umg
    9. US sl Sauferei f pej:
    go on a bat eine Sauftour machen
    B v/t besonders den Ball schlagen:
    bat sth around US umg etwas bequatschen (diskutieren);
    bat sth out US umg etwas hinhauen (schnell schreiben etc);
    bat sth out on the typewriter US umg etwas heruntertippen; → breeze1 A 3
    C v/i
    1. Baseball, Kricket:
    a) gut etc schlagen
    b) am Schlagen oder dran sein
    2. (go to) bat for US umg für jemanden eintreten, sich für jemanden einsetzen
    3. bat around US umg sich herumtreiben
    bat2 [bæt] s ZOOL Fledermaus f:
    be (as) blind as a bat blind wie ein Maulwurf sein;
    have bats in the ( oder one’s) belfry umg einen Vogel haben;
    like a bat out of hell umg wie der Teufel fahren etc, wie von (den) Furien gehetzt rennen etc
    bat3 [bæt] v/t:
    bat one’s eyes ( oder eyelids) (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern;
    without batting an eye(lid) umg ohne mit der Wimper zu zucken, ohne eine Miene zu verziehen;
    I never batted an eye(lid) umg ich hab (in der Nacht) kein Auge zugemacht
    * * *
    I noun
    (Zool.) Fledermaus, die

    blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

    have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)

    II 1. noun
    1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

    do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

    right off the bat — (Amer. fig.) sofort

    2) (act of using bat) Schlag, der
    2. transitive & intransitive verb
    - tt- schlagen
    III transitive verb,
    - tt-

    not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

    * * *
    (sport) n.
    Schläger - m. n.
    Fledermaus f.

    English-german dictionary > bat

  • 2 bat

    1. bat [bæt] n
    1) ( animal) Fledermaus f;
    2)( pej)
    an old \bat eine alte Schrulle ( fam) ( pej)
    PHRASES:
    to have \bats in the belfry eine Meise [o einen Vogel] haben ( fam)
    like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem her;
    to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein
    2. bat [bæt] vt
    to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpern;
    to \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkern;
    to not \bat an eyelid ( fig) nicht mal mit der Wimper zucken
    3. bat [bæt] n
    (in baseball, cricket) Schläger m, Schlagholz nt
    PHRASES:
    [right] off the \bat (Am) ( immediately) prompt, auf Anhieb, sofort;
    to do sth off one's own \bat ( Brit) ( fam) etw auf eigene Faust tun ( fam) vi <- tt- sports schlagen vt <- tt->
    to \bat the ball> den Ball schlagen

    English-German students dictionary > bat

  • 3 belfry

    noun
    Glockenturm, der
    * * *
    ['belfri]
    (the part of a (church) tower in which bells are hung.) der Glockenstuhl
    * * *
    bel·fry
    [ˈbelfri:]
    n Glockenturm m
    ▶ to have bats in the \belfry einen Vogel haben fam
    * * *
    ['belfrɪ]
    n
    Glockenstube f → academic.ru/5752/bat">bat
    See:
    → bat
    * * *
    belfry [ˈbelfrı] s
    1. a) Glockenturm m
    b) Glockenstube f, -haus n
    c) Glockenstuhl m, -gehäuse n: → bat2
    2. MIL, HIST (beweglicher) Belagerungsturm
    * * *
    noun
    Glockenturm, der
    * * *
    n.
    Glockenturm m.

    English-german dictionary > belfry

  • 4 eszelős

    (DE) hirnverbrannt; irreredend; wahnwitzig; (EN) brain-sick; delirious; dotty; have bats in the belfry; queer; queer in the head

    Magyar-német-angol szótár > eszelős

  • 5 hóbortos

    (DE) Grillenhaftigkeit {e}; exaltiert; exzentrisch; fantastisch; grillenhaft; querköpfig; verkehrt; verschroben; überspannt; Rappelkopf {r}; grillenfängerisch; grillig; rappelköpfisch; verstiegen; (EN) be cracked; capricious; cracked; eccentric; faddish; faddy; fanciful; fantastic; have bats in the belfry; hobby-horsical; humoursome; kicksey-winsey; maggotty; off one's crumpet; off one's onion; pixilated; queer; queer in the head; vagarious; vagarish; vaporous; wacky; whacky; whimmy; whimsical

    Magyar-német-angol szótár > hóbortos

  • 6 belfry

    bel·fry [ʼbelfri:] n
    Glockenturm m
    PHRASES:
    to have bats in the \belfry einen Vogel haben ( fam)

    English-German students dictionary > belfry

  • 7 kótyagos

    (DE) damisch; (EN) batchy; fey; hare-brained; have bats in the belfry; muddle-headed; off one's crumpet; off one's onion; pixy-led; silly

    Magyar-német-angol szótár > kótyagos

  • 8 ütődött

    (DE) behämmert; plemplem; (EN) balmy; barmy; be cracked; cracked; cracker; crackpot; crazed; dippy; gone in the upper story; have a screw loose; he is bats; kinkled; loopy; moonstruck; numb-skull; numbskull; numskull; off one's crumpet; pixilated; ratty; sappy; screwball; squiffed; weak in the upper story; woody; wrong in the upper story

    Magyar-német-angol szótár > ütődött

  • 9 inning

    noun (in a game of baseball, any of the nine periods in which each team bats.) am Spiel sein
    * * *
    in·ning
    [ˈɪnɪŋ]
    1. AM (in baseball) Inning nt
    the top/bottom of an \inning die erste/zweite Halbzeit eines Inning
    2. BRIT
    ▪ \innings + sing vb (in cricket) Durchgang m, Innings nt fachspr
    3.
    ▶ to have a good \innings BRIT lange leben
    * * *
    ['Inɪŋ]
    n (BASEBALL)
    Inning nt
    * * *
    inning [ˈınıŋ] s
    1. pl(als sg konstruiert) he had a good innings Br umg er hatte ein langes und ausgefülltes Leben
    2. a) obs Zurückgewinnung f (überfluteten Landes)
    b) pl dem Meer abgewonnenes Land
    3. obs Einbringung f (der Ernte)

    English-german dictionary > inning

См. также в других словарях:

  • have bats in the belfry — ► have bats in the belfry informal be eccentric or mad. Main Entry: ↑bat …   English terms dictionary

  • have bats in the belfry — phrasal : to be foolish, eccentric, or insane * * * have bats in the (or one s) belfry informal be eccentric or crazy …   Useful english dictionary

  • have bats in the belfry — old fashioned to be crazy. Don t tell anyone else I said that or they ll think I ve got bats in the belfry …   New idioms dictionary

  • bats in the/your belfry — see ↑belfry • • • Main Entry: ↑bat bats in the/your belfry informal + old fashioned ◇ To have bats in the belfry or (chiefly US) bats in your belfry is to be crazy. an old woman with bats in her belfry [=a crazy/batty old woman] • • • …   Useful english dictionary

  • have bats in the belfry — informal be eccentric or mad. → bat around/about …   English new terms dictionary

  • bats\ in\ the\ belfry — • bats in one s belfry • bats in the belfry n. phr. slang Wild ideas in his mind; disordered senses; great mental confusion. When he talked about going to the moon he was thought to have bats in his belfry …   Словарь американских идиом

  • bats — predic.adj. sl. crazy. Etymology: f. phr. (have) bats in the belfry: see BAT(2) * * * I. plural of bat present third singular of bat II. ˈbats …   Useful english dictionary

  • bats — adjective informal, dated (of a person) mad. Origin early 20th cent.: from the phr. have bats in the belfry (see bat2) …   English new terms dictionary

  • bats, be —  Be crazy or eccentric. Also have bats in the belfry …   A concise dictionary of English slang

  • BATS Theatre — is New Zealand s leading venue for the development of new theatre practitioners and plays. BATS, established in its present form by Simon Bennett and Simon Elson in 1989, is located at 3 Kent Terrace, Wellington.BATS is a small theatre seating… …   Wikipedia

  • The Dog it was that Died — is a play by the British playwright Tom Stoppard.Written for BBC Radio in 1982, it concerns the dilemma faced by a spy over who he actually works for. The play was also adapted for television by Stoppard, and broadcast in 1988. StoryRupert Purvis …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»